哟, 吉米. 给我汇报一下. 都准备好了吗.
- 准备好了, 哥们. - 那就好.
今天晚上会很疯狂的.
好了, 嗨起来!
我们要疯个痛快!
现在要开始飙车了.
- 你咋回事! - 不好意思! 我的错!
好了, 女士们! 干的不错.
干的不错.
这就对了, 宝贝们.
嘿, 泰吉! 开始比赛吧!
等一下, 哥们.
你们是第一批. 第四辆车在哪?
应该是华金, 但是他去上夜班了.
什么? 夜班.
- 要不你和我们来一场, 泰吉? - 操, 我才不跟你们比.
我告诉你, 除非你找到第四辆车 要不无法比赛. 听懂了吗?
应该再找两辆车, 这样裙子就不会掀起来了.
哇哦, 捎等一下.
我帮你们解决第四辆车的问题如何?
- 行啊. - 是谁都行吗?
无所谓是谁?
对.
什么事?
哥们. 想来场比赛吗?
- 我正缺钱呢. - 给你四分钟过来.
没问题.
四分钟之后开始比赛.
好了, 姑娘们, 来鼓鼓劲.
- 你觉得你能赢吗, 宝贝? - 你说呢?
- 你最好能赢. 还有房租等着交了. - 我知道.
等你的车够格比赛了,我再办你.
这就是我们的第四辆车.
操. 是布莱恩.
- 嗨, 泰吉? - 最近如何, 哥们?
- 谢谢你叫我过来. - 小意思, 哥们.
等你发达了别忘了我, 对吧?
他们钱袋子深吗?
深不可测.
- 嗨, 苏姬? - 嗨, 子弹(应该是布莱恩的外号)?
你说咱们加点怎么样?
没人说过要提高赌注.
要是这样的话, 去问问大伙...
让他们都躲远点 然后你就可以回家了.
好吧. 3500美元.
3500美元?
不愿意你可以回家啊, 哥们.
都在这了. 好的.
苏姬, 什么时候来搞搞我的离合器?
等你工具都备齐了吧.
好吧.
好了, 后退点. 要开始了.
都退后点!
在你被烤熟之前退后点.
这不是游戏. 很危险.
好了, 快躲开. 离开这. 马上开始了.
注意点. 脑袋都保持清醒, 知道不?
因为今晚我准备了一个大惊喜.
加油, 杰克! 加油, 宝贝!
我搞的定.
预备
出发!
哦, 我操, 要坏!
你过不去, 哥们.
我看你有多牛逼
我说了, 你过不去!
躲开点, 贱人!
今晚你过不去, 宝贝!
弯好腰, 小子.
我操, 疯婆子!
最后一个弯.
还真是宽啊.
直通终点, 宝贝.
我先走了, 笨蛋!
这就对了!
我都能闻到你的香气了!
哟, 吉米, 开启它, 哥们!
就是这样. 你们看见了吗?
我说了有个大惊喜.
你觉得这个终点怎么样?
那桥.
耶!
操!
哦, 天哪, 不行!
干掉那个笨蛋!
耶!
我看见了, 哥们. 子弹和苏姬越过了桥.
我要开始给钱了.
这里有超过1万美元, 对吧?
都在这了, 哥们. 玩的开心.
- 钱就是好, 是不是? - 这些如何?
都看见了吗? 都来看看来.
这就是所谓的互相尊重. 好了,我们散场了.
有人去看下一场比赛吗?
靠.
一会你把车开到车库里吧...
这样我们就可以从前面开始干活了.
听好了.
也许我真的会去哦.
你要去哪?
- 离开这. - 为什么要离开?
抓住那辆尼桑Skyline!
靠!
该死!
举起你的手! 快点!
就是他没错. 我们抓到了.
你在南佛罗里达多久了?
来之前在哪?
我们知道你是布莱恩-奥康纳, 以前是洛杉矶警察.
- 你抓错人了. - 是吗?
最近如何, 奥康纳?
咱们去散散步.
卡特-维龙.
生于阿根廷, 但是他大部分时间都在迈阿密.
现在他拥有本国最大的进出口生意.
不幸的是, 卡特也把毒品带进了迈阿密.
但是他们还来不及把贩毒的钱带走.
我们监视他已经一年了.
但是从来没有拿到他贩毒的证据.
- 我们查过他的家, 他的仓库- - 什么都没发现.
海关已经做了很多工作了.
我过来是帮他们解决剩下的问题.
我已经安排了一名卧底...
给卡特做一些管理运输的工作
维龙让她负责找一些新的司机.
是这样, 但是我们没办法确认她的状态.
- 你觉得她被策反了? - 她是我的人. 她没有问题.
她跟了维龙一年了. 已经住在一起了.
听着, 是FBI让你来的. 我并不赞成.
但是我们需要一个好车手来获得他贩毒的证据.
你和邓恩警官一起来行动.
如果我说不呢?
这是一张你在洛杉矶犯罪的清单
妨碍司法公正, 协助嫌疑犯. 你知道你做过的事.
我们可以帮你销毁案底...
如果你参与行动的话.
计划是什么样的? 邓恩和我去做街头赛车手?
没错.
那么, 邓恩...
看来我们要做搭档了, 哥们.
跟我说说, 我的Skyline...
用什么发动机更好, 加洛12还是加洛24?（邓恩的饮料杯上写着加洛）
24吧.
我还真不知道，卖披萨的开始卖发动机了.
你看，哥们,这样我没法干.
你要给我这家伙, 我还不如直接去奇诺监狱.
我们再找别人.
不行.
如果要我参加行动，我就要自己选搭档.
好吧, 奥康纳. 你打算要谁?
- 我在巴斯托的发小. - 谁啊?
罗曼-皮尔斯.
在蒙特卡罗车里的那小子? 就是他.
他有点水平.
而且他也挺扯的, 我告诉过你了.
换个角度看, 他挺适合这任务的.
这里有份档案, 上面写着.
他被监禁在这.
不能离开他家100码的距离范围.
他总是说他会出名的.
皮尔斯!
罗曼-皮尔斯!
一会发生什么事, 你都别插手.
我不会插手的.
罗姆!
只有我兄弟才能叫我罗姆...
猪头.
- 我不是警察了. - 真的吗?
这个布郎迪不是警察了?
是真的. 没有警徽了.
开始了.
你打架还是那么挫.
你最好冷静点.
- 你来这干吗? - 我来掐死你.
我说了让你离我远点.
你应该告诉我. 已经三年了, 布莱恩.
我告诉你了那不是我的错.
你到底来干什么?
我给你找了个交易的机会.
当我需要你时, 哪都找不到你.
现在你想起我来了?
我需要你来迈阿密跟我一起干.
你要是来, 他们就把脚环取下来 而且清除你的案底
我坐了三年牢.
三年了, 布莱恩.
- 我比你自己更了解你. - 也许你不了解.
也许你不了解.
你们俩完事了?
那个交易合法吗?
没问题. 只要你肯干.
- 我告诉你了. - 闭嘴, 朋克.
所以你会清除我的案底 而且把脚环取下去.
没错.
我以为你离家不能超过100码远.
你以为我为什么把车停的离比赛这么近?
别比赛了 你马上就要走了.
你个笨蛋...
等我一下.
兄弟, 怎么了?
我不知道该不该相信你, 哥们.
你这样想. 这是个重新开始的机会. 别错过.
如果不是你，我挺好的，根本不用重新开始
你被抓了以后就一直这么想.
- 现在冷静点把活干完. - 我不想冷静.
你必须冷静. 而且你不能再把自己的错误 怪在我身上.
罗曼-皮尔斯要开始学会为他自己的行为负责.
- 你就应该下地域. - 你应该回巴斯托去.
我才不回巴斯托.
布莱恩-奥康纳, 罗曼-皮尔斯, 来见见莫尼卡-富恩特斯.
- 他们知道维龙的背景吗? - 他们已经了解了.
那好. 计划是这样.
维龙在找一些司机. 我安排你们俩进去.
我也找了些别人，这样不会露出马脚.
- 什么时候开始? - 现在.
我们开什么车?
你别惦记那辆敞蓬了.
会把你的发型吹乱的.
行啊. 反正对我来说太花哨了.
我草! 你从哪没收的这些车, 哥们?
你见过卡特后记得联系我们.
- 你带这俩傻瓜没问题吧? - 没问题.
- 他们要给你添麻烦了, 告诉我. - 好的, 马克汉姆.
我坐你的车, 牛仔.
为什么她坐你的车?
你有敞蓬了. 出发吧.
这里右转.
- 你以前是警察? - 对.
你做卧底多久了?
我不记得了.
你还好吗?
你眼睛还是看路吧, 傻小子.
- 你觉得我们会撞上（擦出火花）? - 我还没决定了.
你干什么呢, 布莱恩?
他是不是边看你边开车? 他是从我这学的.
我们一进去, 你们就要靠自己了.
看那个.
你从哪弄来的车? 是从纸盒里面吗?
真好笑, 方奇.
煞笔.
罗伯特, 恩里克, 给那几个司机照个相...
他们的车牌, 车, 还有其他所有东西.
走了.
闭上你的嘴然后听我的, 知道不?
- 我搞的定. - 我是认真的.
管好你自己. 我自己的事我会处理.
手别乱摸, 哥们.
站到队伍里.
走吧.
卡特.
司机都到了. 好.
走吧.
在这等着.
来这什么事? 跟我说说.
非常感谢这么短时间赶过来.
我的红色法拉利被扣押了.
现在停在小海地的一个扣车场.
离这大概20英里远.
车无所谓. 手套箱里有个包才重要.
第一个带包回来的队伍...
就得能到为我工作的机会.
你什么意思? 这是一次测试?
没人逼你去做.
就这样.
驾驶执照. 交上来.
圣诞节之前还你, 伙计们.
快走!
来吧!
我们来看看这车性能如何.
马克汉姆警官. 他们向南去了.
知道了.
他们跑了. 一点也不意外.
跟住我, 罗姆.
为啥我就要一直跟在后面?
自以为是.
你以为你很牛逼吗, 罗姆?
看你还能不能跟上.
一会给你露一手.
看好了, 兄弟.
靠.
看我是不是牛逼到家了?
闭嘴!
这就是布莱恩-奥康纳驾校, 哥们!
这个疯小子!
我靠!
靠.
你赶紧从马路上下来!
真是太吓人了.
我们查到了什么?
挺不错. 给我看看他搭档.
车在哪?
都是破船. 车在哪?
我要的是车. 车在哪了?
看看中间. 什么?
找到了!
- 把衬衫穿上. - 烦人.
该死!
- 别让他跑了. - 好的.
坐着吧, 方奇!
什么情况?
靠. 警察.
他们在这干吗?
罗姆, 不要!
快走.
狗娘养的!
因为偷车坐了两年牢.
还有一年是因为帮助和教唆武装抢劫.
他挺干净. 恶劣, 但是干净（干净是指和警察无关）.
好的.
嘿，哥们. 你这有吃的吗?
我们都饿了.
带他们去泳池那.
干的好. 来吧.
- 你是在想带她出去吗? - 我没想带她出去.
- 你想了. - 我没有.
- 我看见你想了. - 好吧，我想了. 闭嘴吧.
你闭嘴. 别跟我说闭嘴.
你们俩小妞都闭嘴. 服了你们了.
你在这个大别墅里过的不错啊.
还能跟敌人睡在一起.
不用站起来.
你的法拉利很不错.
很高兴你这么觉得.
亲爱的, 拿着点?
我们就为了雪茄玩了半天命?
不，你是为了工作.
你真觉得我会让别人扣我的车?
那个船坞是我的.
顺便说一下, 你们俩欠我一扇大门.
我会从工资里扣的.
- 从工资里? - 恩.
行吧. 好.
你要让我们俩做什么工作?
跟我来.
这房子被监控了.
我有一件东西需要你们从北海滩带到其它地方.
什么东西?
你们只需要把东西放车里, 送到目的地...
别让任何人拿走. 明白?
警察不会找麻烦吗?
我买通了一点时间, 但是不会很长.
你们能做到的话...
我会在目的地亲手给你们10万美元.
每人10万美元才行.
你看, 哥们...
很明显...
你口袋挺鼓的.
- 再也别碰我. - 我们口袋都空了.
就像我说的...
我们饿了.
我有个想法. 今晚你们跟我们一起来夜店吧?
是啊. 午夜在珀尔夜店?
- 相互多了解一下. - 听起来不错.
晚上见. 再见.
嘿, 那哥们!
- 你是不是忘了什么. - 靠.
把我的刀还给我.
白痴.
嘿, 哥们, 我估计你有十二 三个这玩意.
你别傻了. 赶紧滚吧.
- 你又干同样的傻事. - 别碰我.
耍耍嘴皮子?戏弄他一下? 还偷他东西?
你以为我会让步?
监狱里都没人能让我让步, 伙计.
你以为我想对他发火?
"嘿, 把我的刀还给我. "
煞笔土豪.
- 你确实行动了. - 我不像你那么怂.
绝对的.
- 从现在开始, 我来说话. - 你想做的不只是说话吧.
你什么意思?
意思是你总是因为女人惹上麻烦, 布莱恩.
泰吉的车行很不错. 东西很全.
看这些设备. 这些升降机都是新的. 刚用了个把月.
- 吉米. 怎么样, 哥们? - 什么事, 子弹?
那是罗姆. 帮我个忙.
等你有时间, 检查一下Evo和Spyder.
你从来弄来的Evo?
- 说来话长. - 懂了, 哥们.
谢谢啊, 吉米.
天太热了, 我都不想穿内裤了.
仔细说说.
这边看起来有点意思.
雷, 别这样, 哥们. 你让我输钱了.
别这样. 我知道你能做的更好.
靠.
用我帮你们败败火吗! 看那对大球-
我们上吧. 我说真的.
雷, 你让我输钱了.
别这样. 别这样对我.
加油, 雷. 上吧.
泰吉-帕克? 这是罗曼-皮尔斯.
简单来说, 迈阿密他比较熟. 大事小事都有他.
就是这么个事.
- 嗨 - 嗨
- 最近怎么样? - 还行.
这是什么? 看不出来是什么?
还在画呢. 还没完成.
这够艺术的. 你还挺有才.
雷, 就是现在了! 快回来, 雷!
耶, 宝贝!
付钱! 付钱!
他们就是这么玩的?
- 每天都这样. - 真不错.
就是现在，就是这里. 你看着不老高兴的.
利索点, 哥们. 别墨迹. 谢谢. 谢谢.
感觉如何, 哥们? 没事吧? 谢谢.
不错嘛.
我看见你挺在乎钱的, 伙计. 你也参加比赛吗?
不，哥们. 20年前我撞墙上了.
从那开始, 我只负责组织.
听我说. 他要在这里呆一阵子. 他能用一下那个小房子吗?
你那怎么了?
我不想跟他住. 他生活习惯不好.
好吧. 带他去看看. 我一会过去.
- 谢谢. - 好说.
谁想把钱赢回去?
吉米? 你以前没见过这个?
没有，从来没见过这么接线的.
什么意思?
他们把线接在GPS上.
所以马克汉姆知道我们在那个扣了很多车的地方
你是大师级技师. 不能把那玩意弄出来吗?
我试试, 但是这不是LoJack（一款类似GPS的软件）.
有数据输入监控, 引擎管理系统, 主要控制系统...
GPS涉及到了全部设备.
跟我说说, 哥们.
我应该想知道Skyline哪来的吗?
或者说你们去了哪才把它们弄来?
- 车很不错. - 是很不错.
只要你戴上安全带就能被追踪到.
好吧, 吉米.
- 尽你所能去做, 兄弟. - 明白了.
谢谢, 哥们.
我们也得尽快弄一套这个.
听好.
看见街对面的卡迪拉克了吗?
从维龙那出来就一直跟着我们.
伊利安和菲德尔!（不太清楚是否是一个关于古巴的讽刺玩笑还是剧中人物真叫这名字）
我帮你们擦擦挡风玻璃?
你干什么呢, 哥们?
是不是挺好的?
去吃屁吧.
操.
快走!
在我们开始之前，他就会毁了整个计划.
- 有什么不对吗? - 那也是我想知道的.
举起手来. 举过头顶!
- 怎么了? - 出什么事了?
拿着. 你竟然敢开枪打我? 我可是联邦警察.
你在说什么乱七八糟的?
把你的脏手拿开! 让他离我远点!
别以为你戴了警徽就能怎么样!
放开我!
- 没打中你算你走运! - 闭嘴!
别跟我说闭嘴!
你差点暴露了我们, 老头!
你不应该在那出现.
你不知道维龙在考验我们吗?
我以为你们要逃跑了!
真好. 真是太好了!
要是罗姆想开枪打你 你就不会在这站着了.
我们要控制一下情绪.
那是我的!
所以呢?
- 告诉我你知道些什么. - 我们要为维龙跑一趟.
我还不确定时间或地点...
但是他说他给我们创造了便利条件, 我估计是买通了当地警察.
我可以去和当地警察谈谈.
不太好. 如果维龙买通了他们...
我们就不能让他们知道计划.
没错.
另外, 维龙告诉我们他会出现在目的地
这是好消息.
如果你们运送的是贩毒的钱, 我们就可以人赃俱获了
- 现在, 还剩下一个问题. - 什么问题?
富恩特斯.
- 维龙拉拢了她. - 拉拢她?
- 怎么拉拢她的? - 真是句废话.
你说什么呢? 我们都看见了.
你认为呢, 奥康纳? 她妥协了吗? 你应该知道.
- 你什么意思? - 你的伙伴奥康纳没告诉你?
他在洛杉矶当卧底时叛变了
他给了他车钥匙（1里最后的镜头），让他消失了.
所以现在他不是警察了.
所以你认为呢, 叛变专家?
我不知道.
好吧. 我们会多注意她的.
那我们走了.
让你的人跑了?
别提了. 我不想说这个.
别提了？. 我还想听听呢, 伙计.
别关心这个了, 哥们.
我们知道富恩特斯跟着维龙...
马克汉姆差点暴露我们...
我们还有两辆比我的脚环差不了多少的车
我告诉你, 兄弟, 马克汉姆再在维龙面前来一次...
我们就完蛋了!
我知道，哥们. 这些事发生的太快了.
我们需要一条退路, 要想好一个脱身之策.
- 脱身之策? - 对.
听起来不错. 你有什么主意?
还没想好. 但是我们至少还需要两辆别的车
他们来了.
方奇和法比奥. 谢谢你们能来.
我听说你们不想要那两辆玩具车了.
不, 我们觉得你们的车...
配的上更好的司机, 所以我们准备开走它们.
为什么我们不现在立刻解决问题?
等下. 不如我们在马路上解决问题?
每辆车跑一个来回, 这是团队竞赛.
输的只能走回家.
- 我们就是来比赛的. - 那就开始吧.
让我们把车赢过来.
注意听. 直线加速我们肯定赢不了.
那个Hemi发动机能达到425...
而那个雪佛兰Yenko 5秒就能到极速.
我们要留点后手.
我认为我们返回时再用氮气比较好.
没问题. 好好干, 兄弟.
我来对付那个橙色的.
你还没准备好啊, 法比奥!
那好.
路尽头有个桶，绕桶一圈再回来.
第二辆车等到搭档的车回来了才能出发.
第一个两辆车都跑完的团队算赢.
再重申一遍...
输的人要交出车钥匙.
否则从现在起，你就只能用吸管吃早餐了.
知道了.
你也一样.
知道了.
那好. 比赛吧.
加油, 宝贝, 你搞的定, 罗姆! 这家伙不算什么.
你完了, 哥们. 我是谁，办你是应该的.
很快你的车就没了.
- 上啊, 罗姆! - 加油, 你没问题, 哥们.
你觉得我担心这个煞笔吗? 我就没拿他当回事!
- 哦，不好. - 这才是美式肌肉车.
你的引擎还没有你的嘴大.
用尾气熏熏他.
那好, 准备开始!
- 好了, 我来了. - 站稳了.
准备, 开始!
你不行! 我跑赢过整条街!
你没听见我说什么吗?
哦, 我靠.
哦, 耶!
我要追上你.
你接着耍嘴皮子啊?
那车是我的了.
靠. 尝尝这个, 煞笔!
靠!
耶, 赢了! 去吧, 克劳皮!
嘿嘿, 帅哥, 尾气加土味道如何?
别看我.
加油, 罗姆.
这你妹...
想法不错, 小子. 看看你有没有种.
靠, 快点.
加油, 布莱恩, 把车赢过来, 哥们!
我们拿到新车啦!
操!
你们不行! 走回去吧, 法比奥!
用她们的公交卡!
嗨? 你叫什么名字?
维龙先生叫我们来的.
这还挺不错的.
恩，有点意思.
操. 你带笔了吗?
我很认真的.
看那边摇晃的那女孩.
你们俩干的不错. 他从来没叫过干活的到这来过.
那你是怎么来这的?
- 他在哪? - 还在路上.
你和维龙不是去哪都是一起吗?
- 你想表达什么? - 没什么.
- 我去个厕所. - 你去吧.
他怎么了?
他不信任带着警徽的人.
你说的好像你很了解他.
我当警察大概2个月时 罗曼在查抄车库时被抓了
他拥有8套违禁轮胎
所以你把他抓了?
我不知道后边发生什么. 而且那也不重要.
从我当警察开始, 罗曼就把我当作敌人了.
我能为您做点什么, 维龙先生?
让他们过来找我.
我很喜欢这个.
该死.
我才不会把这个给你. 怎么了?
他来了.
他在哪?
他在看这边. 别看.
不好意思, 维龙先生叫你们过去.
我们走吧.
我之前说你说对了吧?
没事, 让他们进来.
坐吧, 一会我再找你.
- 你怎么样? - 挺好. 玩的开心吗?
- 玩的挺好的. - 那就好.
她很美, 是不是?
是.
美极了.
算你有种, 小子.
我很欣赏这点.
女人有很强大的力量.
看见那个和男人坐一起的金发女孩了吗?
她只用5分钟, 就可以从他身上得到她想要的一切.
我喜欢你的头发.
看着.
我想知道他们去哪了? 坐吧.
你把我手下的车点着了. 是这样吗?
是.
我干的.
我不喜欢被人管着.
我也是.
对我来说, 就是那些警察.
换个地方坐. 走吧.
我们刚坐下. 现在该走了.
走吧.
嘿.
过来.
那是什么?
我们要找点小乐子.
谢谢.
- 一会会很好玩的. 多呆一会. - 好.
嘿, 卡特.
来见见惠特沃思探长.
迈阿密的好警察之一.
谢谢你, 甜心.
今天玩的不错吧, 探长?
恩, 还好吧.
我是说, 你了解我的.
恩.
我确实了解你.
你拿我的钱不是一天半天了.
- 维龙, 这么说不合适吧. - 闭嘴.
我给你最后一项工作. 听见了吗?
- 我们谈论过这个了. - 是吗?
我说了我不能做.
回答错误. 放桌子上.
我可是探长, 维龙!
你敢对我做什么, 所有警察都会追查你的.
闭上你的嘴, 你这肥猪.
快住手.
什么东西?
坐下.
你会后悔的. 快住手!
桶一旦足够热了, 探长...
老鼠就会想跑出来.
但是它能去的唯一一个方向, 就是下面.
扶住了.
把它拿走!
我就不计较-
闭嘴.
你知道一个普通老鼠就能咬穿钢管吗?
当它还叫时，你不用担心什么.
当它不叫了，它就开始要干点什么了.
住手!
你可别做傻事! 快住手!
你是监视我的那个小组的负责人.
我要的只是15分钟...
15分钟内任何人, 我是说任何人, 都要消失.
- 我做不了! - 你做不了?
住手.
好. 莫尼卡, 过来.
救命!
让他闭嘴.
救命!
它在咬我!
什么?
你想说什么吗?
它在咬我. 天哪.
- 我做! - 做什么? 说一遍.
我会做. 我会给你15分钟.
赶紧把它弄走.
弄走!
你要是背叛我...
那我这只老鼠...
就去拜访一下你妻子, 琳恩...
你儿子, 克莱, 和你女儿, 莱西.
你听见了吗? 你听懂了吗?
- 听见了吗? - 快拿走.
我他妈烧了你的眼! 我烧了它们.
行了, 你可以走了.
把他弄走. 快. 弄走.
你们喜欢这节目吗?
15分钟, 之后所有的佛罗里达警察都会盯上你.
后天早上6点到凡尔赛咖啡
- 明白了吗? - 恩.
别跟我耍花样...
否则你就是下一个. 懂吗?
享用一下香槟吧. 我们走.
那只老鼠真该死.
你再敢碰别的男人, 我就杀了你.
听见了吗?
你看着我. 听见了吗?
她刚才也参与了. 那是怎么回事?
你看见了，她按住了那个人的头.
她必须这么做. 他在考验她. 她也很危险，和我们一样.
你可真能替她考虑.
她就像以前那位坦尼娅.
坦尼娅? 哥们, 我们出去以后你不也和她出去了吗.
我不能浪费啊.
我猜到你了.
是吗?
我们为了钱去比赛, 直到我站上了氮气塞...
氮气把我炸上天, 把过去全都炸没了边.
泰吉, 车行你马上就要输没了.
随便你, 哥们.
我是个低薪的技工, 但是我这次发达了.
给钱! 快点, 哥们.
给我拿钱来.
看你这么开心真好. 但是这还是我的车行.
皇家同花顺. 给我拿过来, 哥们.
陪他聊聊吧.
把钱放回桌子上吧. 你知道那是我的本金.
吉米, 你一直输给泰吉，怎么还我的账?
我去睡了, 泰吉. 明天再找你.
你在这干吗?
他们要杀了你. 我听见他安排了罗伯特和恩里克.
当你完成任务, 他们就要动手了.
你确定你没听错?
我确定.
维龙的人在外面...
我知道他们在找什么了. 你的小女朋友在这啊.
- 他们不应该知道. 我偷偷溜出来的. - 那他们在这干吗?
我不知道. 也许他们是猜出来的.
上去拖延一下他们, 2分钟就好.
看好她, 伙计.
找到要找的东西了吗?
嘿,哥们. 最近怎么样?
还在为你的车生气呢?
算了吧. 哥们, 不就是开个玩笑吗?
现在已经不是当个好警察或者完成任务这么简单了.
他们要杀了你. 你得撤出来.
维龙给你钱，是让你保持现在的样子吗?
因为如果我拿了钱, 我立刻先除掉我鼻子旁边的痔.
- 如何? - 好.
他给你们多少钱?
每次看见你们, 你们都穿着丝绸T恤...
戴着珠宝, 看着很迈阿密.
我在夜店看见你了, 像个汉堡肉一样走来走去.
别去做任务, 布莱恩.
小心点.
你去哪? 你跟我们呆在一块, 哥们.
别乱动.
离我哥们的船远点.
放下枪!
你先放, 煞笔!
我一枪能打穿他!
把枪放下!
够了.
闭嘴.
结束了. 过来.
完事了. 我们走.
拿着我们的枪. 过来, 我们走了.
看见你们相处这么好，我很开心...
因为明天, 罗伯特和恩里克和你们一起去.
这下我们都没有问题了.
我在那等着你们.
她来这干吗?
今天早晨你去哪了?
和朋友去吃早餐了.
朋友?
我也有朋友, 卡特.
好吧.
过会见.
衬衫不错, 比尔金斯.
我今天休息.
行啊，无所谓, 事情是这样的.
昨晚, 维龙威胁一个警察给我们开了绿灯.
我们的目的地是机场, 诺伍德大道旁边.
维龙在那有架飞机 他可以从那离开.
等一下. 你怎么知道的?
莫尼卡.
她尽职了. 警告了我们.
警告你们什么?
我们把钱送到后，维龙准备杀了我们.
去送死不是协议的一部分. 我要取消行动.
绝对不行. 这是海关的案子, 比尔金斯.
除我以外没有人可以取消行动.
听着, 这事很简单.
去送钱, 等人赃俱获了, 我就可以行动了.
你要是不愿意, 我就多加几个罪名，然后让你消失掉.
拿着这个.
你身上有GPS，这样就不会出什么花样了.
还要保证他们不会出事, 对吗?
恩, 对.
那家伙真混蛋.
让我整理一下思路.
如果我们不做, 我们就要进监狱.
但是如果我们做了, 那维龙就会杀了我们.
- 这协议很操蛋, 是不是? - 恩.
也许吧.
这家伙有一大堆赃款 准备放在咱们车上
我可以想到两个理由 让他再也不需要那笔钱了
说说看.
你和我.
就像以前那样.
- 你觉得呢? - 他们惹错人了.
- 泰吉, 嗨, 哥们? - 什么事?
你能组织的多快?
听着, 如果你们想执行这个计划...
这地方是最合适的. 你们觉得呢?
我觉得很不错. 他们在这存放什么东西?
这边完活了.
盖好配电器.
吉米, 我们还有半瓶装的氮气吗?
有, 但是我已经给你装上了.
我想可以拿它来干点别的事...
因为我们的车可能有点挤, 懂不?
你什么时候开始吃这么多的?
我在监狱呆过, 哥们.
我知道那里面有多脏.
现在就是修整期...
反正我回监狱或者死了 只是时间问题
我还不如使劲的吃 能吃多少吃多少
再说, 医生说我新陈代谢比较快.
你还记得我们以前吗?
在泥地里玩橄榄球?
惹点小麻烦. 我们做过的那些傻事?
当你被抓了以后, 不管我是不是警察...
只要我能为你做的事...
我都会去做.
我就是想告诉你这些.
所以这就是为什么你在洛杉矶放跑了那哥们?
恩, 我觉得和你这事有很大关系. （布莱恩应该是觉得亏欠了罗曼，所以在1里，帮助了多姆让自己心里好过一点）
我被抓了...
那不是你的错.
都怪我自己, 罗曼-皮尔斯先生.
野蛮出格. 疯子一个.
不听任何人的劝.
独来独往.
恩, 以后再也不会了.
再也不会了, 兄弟.
我看见维龙的车离开了住宅.
收到.
长官, 我们发现维龙出发去机场了.
我们派一架直升机跟着. 注意保持距离.
- 准备好. - 谢谢.
- 你都准备好了. - 谢谢.
- 全都准备完了? - 恩，行动吧.
报告一下.
外面怎么样?
一队, 已就位.
- 二队, 已就位. - 三队, 已就位.
四队, 一切正常.
五队, 已就位.
六队, 正常.
- 开始吧. - 恩, 你知道该做什么.
冷静点. 专心点.
记住通往机场的路.
过桥后第三个出口.
知道了.
你准备好了?
哥们. 枪, 谋杀, 还有警察?
我天生就是干这个的, 哥们!
过来.
我发现维龙的拖车有动静.
我下命令前不许行动!
装车.
所有小队...
去拖车那里. 立刻! 行动!
靠. 当地警方去抓我们的人了.
- 一辆车装三袋? - 差不多.
警察.
我才不要回监狱.
你去哪, 哥们? 快走啊!
他要干什么?
现在让直升机跟着他们. 我要从上面看着.
明白了.
利马2-5...
跟着GPS.
你知道自己在做什么吗?
跟紧我, 罗姆. 加油, 哥们.
我在I-95的南边发现了他们.
继续监控中.
哦，该死!
- 他们追上来了, 哥们! - 闭嘴, 哥们!
开的漂亮, 罗姆.
我跟着你了, 布莱恩.
注意!
那是什么东西?
哦，不好!
- 过来, 哥们. 拿着方向盘. - 不. 我不会开车.
抓住了就行! 把手放上面! 稳住方向!
你干什么呢, 哥们?
耶!
等下.
比尔金斯, 鸟已经入笼了.
恩.
我们看见维龙的车了.
好的. 钱还在路上. 稳住.
你开车真不错, 哥们.
谢谢, 哥们.
我们已经把道路封闭了. 他们哪也去不了.
那是什么?
我看见了.
视频应该马上就好.
收到了. 很好.
他们要去哪?
靠.
好吧, 迈阿密的警察们, 看看你们怎么样.
来吧. 跟紧我, 小子.
嘿, 哥们, 人齐了. 开始表演吧.
让他们见识见识.
好了, 开始表演. 开始吧!
这是警车25-99. 我们包围了嫌疑犯.
见了鬼了!
真够乱的, 宝贝! 太乱了!
耶! 这样就对了!
看着点.
我们在视频上找不到他们了.
肯定是在混乱中跟丢了.
哟, 开始突破.
耶!
好了, 我们发现他们往海滩西边去了.
收到! 我去跟上!
海关警车追着两辆车去了海滩西边.
收到. 跟着那些车.
收到.
靠.
他们跑不了了.
把你们的手举起来!
举起手来!
我知道我的执照过期了, 但是不至于吧.
怎么回事?
他们在哪?
这一场干的怎么样, 哥们?
耶! 他们比你差远了, 宝贝!
干的好, 哥们.
- 你说什么呢? - 没什么.
你应该去当个冷面杀手!
你应该系好你的安全带!
嘿, 泰吉, 非常感谢, 兄弟. 你太棒了. 我欠你一个大人情.
耶, 布莱恩, 你确实欠我的. 你确实欠...
我们俩的.
苏姬说你欠我们俩的, 知道不?
- 罗姆, 在吗？ - 怎么了, 哥们?
我们还剩最后一件事没办了.
愿意效劳, 兄弟! 开始吧, 宝贝!
也许应该趁我们还能抓住维龙时先抓住他
不! 还不行!
什么?
你把他们跟丢了?
操!
那两个小子跑了!
这你说了算. 你想怎么做?
我们把他拿下. 他跑不了了.
坐车很享受吧?
这车挺快, 哈?
很经典的. 学院派的.
美式肌肉车.
这车可以干很多有趣的事. 想看看吗?
看好了, 伙计.
嘿, 你干什么呢, 哥们?
弹射座椅!
起作用了! 我喜欢这个按钮!
注意你的脚指头!
奥康纳先生, 起作用了! 弹飞了. 我这边完事了.
集合点那见面! 快点!我在路上了
好的. 10-4, 哥们.
准备好了吗? 上!
举起手来!
不许动!
安全!
- 不是维龙和富恩特斯. - 你什么意思?
那他们在哪?
拐到塔波角.
塔波角? 那边没有机场.
谁说要去机场了?
布莱恩?
你等什么呢, 兄弟?
哟. 计划改变了. 什么意思?
我们去塔波角那见他, 不在机场.
- 你说什么呢? - 就是我说的，新计划.
布莱恩?
布莱恩? 还在吗?
靠!
他干什么呢?
警察去错地方了.
布莱恩的女人现在自己面对着维龙.
所以...
所以布莱恩不来这了!
- 让他出来. - 出来.
开后备箱.
快点.
剩下的呢?
- 那辆车上. - 那辆车?
- 那辆车在哪? - 在路上.
- 路上? - 对.
这是你的钱.
所以你一点也不知道关于机场的警察?
有趣的是, 我只告诉过一个人关于机场的事.
海关警察越来越可爱了, 是不是?
带她上船.
- 快走. - 给我上船.
把车藏起来然后干掉他.
回车上去.
就到这吧.
你看, 我挺喜欢你的.
但我还得杀了你. 因为这是我的工作.
那是什么?
是巴斯托, 宝贝!
准备受死吧!
快走.
走了.
你成功的骗了我.
你也失误了.
11个半月的时间, 你就失误了这一次.
带她下去.
一会见.
我以为你死了.
我也是. 谢谢你过来救我.
你想干什么?
如果维龙看见直升机或者海关的船 她就死定了!
船.
车. 船.
你不是要做我以为你要做的事吧?
- 我是要做. 你支持我吗? - 好.
那好, 系上安全带.
让他见识见识什么叫正义先锋!（正义先锋是一辆终极好莱坞明星汽车）
我们要去了! 稳住了, 罗姆!
布莱恩, 你是个疯子!
你他妈要干什么?
我估计我胳膊折了.
拿着枪.
结束了, 卡特.
你还好吗?
恩!
我没事.
我们抓住他了, 哥们.
我们抓住他了. 赶紧离开这吧.
快, 快.
这样就行了.
一共三个袋子? 就是船上那三个?
我们没事了, 对吗?
我们的案底可以清了?
你干到了最后.
你们的案底已经清了.
其实一共是六个袋子.
我猜我们两清了.
邓恩警官?
我们找到了更多证据.
把它们拿进去吧.
别把肥皂弄掉了, 混蛋.
你得知道他要是出来了, 肯定会弄死你.
他不会出来的.
回头见.
- 你觉得他会出来吗? - 肯定会.
不是吧. 你真觉得他能出来?
我们把你的诱饵们都释放了 他们没事了.
路边还给你准备了一辆车.
记得完好无损的送回来.
非常感谢, 比尔金斯. 谢谢.
谢谢照顾.
现在你相信我了吗?
你还不错.
不好意思.
跟你一起工作很不错, 奥康纳.
同感.
我可能会留在迈阿密, 看着你别惹麻烦, 兄弟.
你知道我说的是什么.
你要留在迈阿密?
我喜欢迈阿密. 迈阿密就是天堂!
一起开个车行吧.
车行? 我们怎么会去干这个?
口袋不空啊, 哥们.
而且我们也不饿了, 是不是?